Beatrice Masini, da Harry Potter a Vic e Vento

Beatrice Masini è la traduttrice italiana dei romanzi di Harry Potter ma anche l’autrice di straordinarie storie per bambini e ragazzi. Facciamo quattro chiacchiere con lei proprio sulla letteratura per i più giovani, prendendo spunto dall’uscita del suo nuovo Salvataggio nel bosco nella serie Vic e Vento, pubblicata per Edizioni EL. E in più proviamo a carpirle qualche prezioso consiglio di lettura per famiglie.

Ci parli un po’ di Vic e Vento? Chi sono?
Vic e Vento è una serie per i primissimi lettori autonomi: storie brevi, illustrate, stampate in grande. Vic è una bambina coi capelli rossi piena d’immaginazione: quando gioca con la Minifattoria dei cavalli per lei è un attimo passare in un mondo parallelo in cui si occupa da sola di una fattoria vera, striglia cavalli, corre rischi, fa strane o buffe conoscenze… Vento è il suo cavallo preferito, un fedele compagno d’avventure con cui s’intende alla perfezione. Nel primo libro della serie, Salvataggio nel bosco, si ritrovano nella foresta, alle prese con un problema da risolvere.

E di Storie dell’Uomo Verde, ora in edizione economica, cosa ci dici?
È una raccolta di racconti che subiscono la suggestione di un personaggio molto presente nel mondo leggendario e fiabesco inglese: the Green Man, appunto. Io amo molto la letteratura inglese e questo essere fantastico, che un po’ fa paura un po’ no, mi ha sempre affascinato.

Quali temi preferisci trattare nei libri?
Scrivendo per bambini, perlopiù scrivo di bambini, è inevitabile, ma scrivo anche di animali, e di personaggi femminili. Insomma, pesco nel mio mondo.

Chi è il decisore d’acquisto fondamentale dei libri, il bambino o il genitore?
I bambini comprano quello che comprano gli altri bambini, o che hanno visto in mano agli altri bambini. I genitori sono i detentori del potere, e del denaro, e quindi possono fare moltissimo. Sarebbe bene che usassero questo potere scegliendo insieme ai figli.

Un consiglio ai genitori per trasmettere la passione per la lettura ai bambini?
Basta che si prendano l’impegno di leggere con i bambini, e tutto cambia. Un bambino lettore è prima di tutto un bambino a cui qualcuno ha letto e legge libri.
La scuola invece dovrebbe avere un elenco di libri scelti, come in Francia, classici e no, da persone competenti e super partes. E poi la lettura – ad alta voce, silenziosa, animata, come si vuole – dovrebbe far parte dei programmi e avere spazi dedicati nell’orario scolastico.

Quale personaggio letterario ti piacerebbe essere?
Da lettrice amo le eroine infelici. Ma preferisco essere più felice e meno eroina. Quindi dico Pippi Calzelunghe.

Ci consiglii 5 libri per ragazzi?
Per i più piccoli: E. H. Minarik e M. Sendak, Storie di Orsacchiotto. Per bambine poetiche: Patricia MacLachlan, Una pagina dopo l’altra. Per bambini sfidanti: Andrew Clements, Drilla. Per ragazzine romantiche: Shannon Hale, L’Accademia delle Principesse. Per ragazzini spiritosi: Josh Lieb, Sono troppo un genio del male.

E un classico?
Direi Peter Pan nei giardini di Kensington, di James Matthew Barrie.

Sei scrittrice, traduttrice, giornalista ed editor: tra queste attività quale preferisci?
Certo, ho scritto tanto. Ma sono anche tanti anni che scrivo. Direi che l’editor sceglie libri che la traduttrice tradurrebbe volentieri, ma non sempre sceglie libri che la scrittrice avrebbe potuto scrivere. La traduttrice ha la fortuna di tradurre libri che le piacciono. La scrittrice fa quello che vuole. La giornalista guarda tutto da fuori e commenta.